توضيح من رئاسة اقليم كوردستان حول الترجمة الخاطئة لتصريحات البارزاني على قناة روسيا 24
توضيح من رئاسة اقليم كوردستان حول الترجمة الخاطئة لتصريحات البارزاني على قناة روسيا 24
رووداو- أربيل ... بعد ان بثت قناة روسيا 24 مقابلة متلفزة لرئيس اقليم كوردستان مسعود البارزاني، الخميس الماضي 10/9/2015، أجاب البارزاني خلال اللقاء عن أسئلة حول امكانية استقلال اقليم كوردستان.
وذكر بيان لرئاسة اقليم كوردستان ، ان فقرة من تصريحات البارزاني ترجمت بشكل خاطيء، حول استقلال الاقليم، حيث ترجم الحديث على اساس ان "البارزاني يرى استقلالية كوردستان امر مستحيل".
وقال المتحدث الرسمي باسم رئاسة اقليم كوردستان، "ان رئاسة الاقليم تنفي هذه القراءة جملة وتفصيلاً، حيث كان السؤال حول كيفية الحفاظ على الفرص المتاحة على ارض كوردستان، وازاحة العوائق امام تقدم كوردستان ورؤيا البارزاني عن المستقبل، وكان جواب البارزاني انه "لا يمكن تجاهل المشاكل الموجودة في المنطقة"، مؤكداً على ضرورة اخذ تلك المشاكل بعين الاعتبار.
وأضاف البارزاني، "ان وضع كورديستان يتأثر بالوضع الخارجي ايضاً، ورغم كثرة الفرص الا ان هناك تحديات كثيرة، ويعتبر تنظيم داعش تهديد للجميع، بالاضافة الى انخفاض اسعار النفط ايضاً من التحديات التي تواجهنا، وفي الوقت ذاته بات معلوما لدى الجميع ان الكورد لا يشكلوا تهديدا على اية جهة، ونحن عنصر امن للمنطقة، وفي الجانب الاقتصادي نؤدي دورنا، وحاولنا مع العراق حل المشاكل العالقة، الا انها لم تجدي نفعاً، وفي النتيجة نحن كشعب لنا حق مشروع للتوجه نحو الاستقلال، ولا يتحمل الوضع اكثر من هذا ، لكننا نريد ذلك عبر الحوار والتفاهم".
وبين المتحدث الرسمي باسم رئاسة اقليم كوردستان، "ان تصريحات البارزاني كانت واضحة وجلية، ولم يذكر استحالة استقلال اقليم كوردستان بتاتاً".
وأشار المتحدث الى ان قناة روسيا 24 راجعت ترجمة التصريحات والاخبار التي اذيعت في هذا الشأن وصححتها، وقدمت ادارة القناة اعتذاراً لقرائها ومتابعيها.
